I think I can trace the problem back to GNU Octave - Bugs: bug #47337, [Windows] fltk toolkt: infinite... [Savannah]
The problem seems to be the Intel OpenGL driver. When using Octave’s OpenGL Switcher Tool to select “software OpenGL”, the problem does not appear anymore.