Installing into /Applications/Dynare might fail if you have older versions of Dynare installed in /Applications/Dynare. To fix this, modify the ownership by executing the following command in Terminal.app:
sudo chown -R "$USER":staff /Applications/Dynare
Or choose another folder under Customize.
