There is not much you can do here. In-sample shocks will always correlated, while theoretical moments are based on orthogonal shocks. Theory would tell you the different volatility in-sample was just due to chance. In practice, this may be a sign of model misspecification.