The problem is that your version of MATLAB is too recent for the version of the Ubuntu package (4.5.4-1). More recent versions of the package work fine, but they’re not available in Ubuntu LTS 18.04. There’s unfortunately not much that I can do here (but I understand that you’ve found a workaround).
Best,